Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 9:4

Deuteronomium 9:4

SV	Wanneer hen nu de HEERE, uw God, voor uw aangezicht zal hebben uitgestoten, zo spreek niet in uw hart, zeggende: De HEERE heeft mij om mijn gerechtigheid ingebracht, om dit land te erven; want, om de goddeloosheid dezer volken, verdrijft hen de HEERE voor uw aangezicht uit de bezitting.
WLC	אַל־תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם ׀ מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגֹּויִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מֹורִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃
Trans.	’al-tō’mar biləḇāḇəḵā bahăḏōf JHWH ’ĕlōheyḵā ’ōṯām milləfāneyḵā lē’mōr bəṣiḏəqāṯî hĕḇî’anî JHWH lārešeṯ ’eṯ-hā’āreṣ hazzō’ṯ ûḇərišə‘aṯ hagwōyim hā’ēlleh JHWH mwōrîšām mipāneyḵā:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hart (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Wanneer hen nu de HEERE, uw God, voor uw aangezicht zal hebben uitgestoten, zo spreek niet in uw hart, zeggende: De HEERE heeft mij om mijn gerechtigheid ingebracht, om dit land te erven; want, om de goddeloosheid dezer volken, verdrijft hen de HEERE voor uw aangezicht uit de bezitting.

om mijn gerechtigheid, Let op de drievoudige nadruk in dit gedeelte (vs. 4-6) dat de overwinning niet te danken was aan Israëls goedheid, maar geheel het werk was van Gods genade. Herhaling was kenmerkend voor de Hebreeuwse literatuur, en hielp bij het leren en onthouden. Genesis 21:1 is een uitstekend voorbeeld van dit kenmerk, dat verkeerd wordt begrepen door critici die erop aandringen dat de literatuur uit het oude Nabije Oosten moet lijken op de kernachtige economie die de moderne westerse journalistiek idealiter kenmerkt. Dit vooroordeel heeft geleid tot de ongerechtvaardigde conclusie dat de Pentateuch het product moet zijn van het "knippen en plakken" van documenten van verschillende auteurs.